לצערי לא מדובר בנגן מתוחכם במיוחד
מה שכן הוא יודע לרוב להסתנכרן מול התיקייה שבתוכה נמצא הקובץ של הסרט וגם הכתוביות.
מה שאת צריכה לעשות זה לקרוא לקובץ הכתוביות וקובץ הסרט באותו שם בדיוק
ואז הנגן ידע יפתח את 2 הקבצים ויציג אותם יחד.
פרט חשוב שלא בדקתי, הוא האם תהיה בעיה לנגן לבצע פעולה זו במידה ושמות הסרטים (והתרגום) הם בעברית.
מה שבטוח שמספרים הוא יזהה ללא בעיה.
תעשי ניסוי – שימי את הקובץ סרט וקובץ התרגום באותה תיקייה ותקראי לשניהם 12345, ואז תראי שסביר שזה יעבוד לך.