- This topic has 23 תגובות, 6 משתתפים, and was last updated לפני 16 years, 7 months by
.
-
תגובות
-
היי
הורדתי סרט והכתוביות שלו מאחרות.. כאילו קודם רואים ושומעים את האנשים מדברים ואח"כ רואים את התירגום של זה…
אמרו לי שאפשר לסדר את זה בעזרת תוכנה..
מישהו יודע?
אם זה לא תרגום מובנה תורידי את התוכנה subtitle workshop מכאן:http://www.fileflyer.com/view/8ZOPGCC
אם זה תרגום מובנה אין מה לעשות
אם בא אם הסרט עוד איזה קובץ נסי להפעיל את הקובץ באמצעות הNOTEPAD(פנקס רשימות) ואם זה מפעיל לך וכתוב שם כל מיני מילים שנראים כמו תרגום זה אומר שזה תרגום חיצוני(לא מובנה).
בוקר טוב
יש סוגי מדיה פלייר (בי אייס פלייר) ועוד תוכנות כמותו אשר אפשר לכוון את השניות של הסרט ולא צריך שום תוכנה נוספת לכך.
זה לא קשור. אם זה תרגום מובנה אפשר להתייחס לזה כאילו משהו שם דפים עם תרגום כל הסרט אבל הוא הזיז את הדפים לפני שאמרו את המילים.
נגיד אומרים בסרט:I BOY
אז מתי שאומרים I הוא כבר שם את הBOY וכן אלא..
כך זה בתרגום מובנה
סליחה אתם לא יודעים מה אתם מדברים אם לא עבדתם עם תוכנת מדיה פלייר של בי אייס פלייר ואני כן נתקלתי בדבר כזה שהתרגום לא תואם את דיבור הסרט יש אפשרות לשחק עם השניות והדקות ואני כן עבדתי על תוכנה כזאת ואל תספרו סיפורים אם אתם לא יודעים לא בושה להגיד לא יודעים
- יש להתחבר למערכת על מנת להגיב.