בזמן כתיבה במחשב בעיקר בתוכנות האופיס, ובעיקר לאחר מעבר בין מסכים, העברית הופכת לאנגלית. שימוש בצירופים הרגילים להחלפת השפות על גבי המקלדת לא עוזר. לפעמים ניתן לפתור את הבעיה באמצעות כניסה לאייקון של סרגל הגלים (שפות) בתחתית המסך ולהעביר את הכתב לעברית. אלא שלפעמים גם זה לא עוזר והמחשב ממשיך לכתוב באנגלית.